1 00:01:56,132 --> 00:01:58,416 MATT: Entonces te recuerdo de ese tipo, Everyman? 2 00:01:58,457 --> 00:02:02,568 Me recuerdas a él, Matt. No sé si me lo recuerdas. 3 00:02:03,274 --> 00:02:05,515 No eres un buen tipo. 4 00:02:05,598 --> 00:02:07,841 Te sientas todo el día no haces nada con tu vida, 5 00:02:07,924 --> 00:02:09,668 viviendo de Dios sabe qué. 6 00:02:09,750 --> 00:02:15,231 Juegas, estás divorciado, Un pasado oscuro antes de conocerte. 7 00:02:15,272 --> 00:02:17,431 Entonces eres policía y te echaron. 8 00:02:17,514 --> 00:02:20,094 Apuesto a que no ves tu hija un día de cada 20. 9 00:02:21,073 --> 00:02:22,082 Papá. 10 00:02:51,805 --> 00:02:53,703 Tienes razón. 11 00:02:55,047 --> 00:02:57,348 Tienes razón en eso. 12 00:02:57,433 --> 00:02:59,350 Soy un mal hombre. 13 00:02:59,393 --> 00:03:00,990 ¿Te molesta lo que digo? 14 00:03:01,032 --> 00:03:03,490 Sabes que yo sé que todo el mundo sabe que tomaste el dinero, 15 00:03:03,572 --> 00:03:05,580 a pesar de que ellos No pude probarlo. 16 00:03:05,662 --> 00:03:09,022 Tal vez algún día tosas arriba. Quizás no lo hagas. 17 00:03:10,415 --> 00:03:12,709 el mundo esta lleno con chicos como tú. 18 00:03:12,792 --> 00:03:15,170 Chicos preocupados por conseguir lo que creen que merecen, 19 00:03:15,253 --> 00:03:18,173 ¿Y por qué deberían trabajar por ello? 20 00:03:18,214 --> 00:03:21,925 Pero en lo más profundo de ti, tienes esto... 21 00:03:22,009 --> 00:03:25,387 No lo sé, esta chispa, esta semilla de decencia. 22 00:03:29,558 --> 00:03:31,810 Tengo que irme. Alguien a quien tengo que ver. 23 00:03:38,859 --> 00:03:40,693 Hola, Matt. 24 00:03:40,735 --> 00:03:45,114 Cuando quieras, vienes, ¿vale? 25 00:03:45,198 --> 00:03:47,200 Ahora, verás, eso es lo que me gusta de ti. 26 00:03:47,241 --> 00:03:48,868 ¿Qué es eso? 27 00:03:48,910 --> 00:03:52,204 Un buen chico como tú tiene tiempo. para un tipo tan malo como yo. 28 00:03:52,288 --> 00:03:54,165 ¿No es eso algo? 29 00:04:24,818 --> 00:04:26,528 (GENTE CHARLA) 30 00:04:42,376 --> 00:04:44,795 Yo los criaré a cuatro. 31 00:04:46,672 --> 00:04:48,132 SHARP: Cuatro blancos más. 32 00:05:05,982 --> 00:05:07,901 MUJER: Ya veré eso. 33 00:05:15,949 --> 00:05:18,660 DISTRIBUIDOR: Cuatrocientos para ti, Matt. Aumentar. 34 00:05:25,667 --> 00:05:26,960 Estoy fuera. 35 00:05:27,878 --> 00:05:29,337 Cuatro para ti. 36 00:05:38,262 --> 00:05:39,722 Está bien, dale la vuelta. 37 00:05:41,849 --> 00:05:43,475 Par de sietes. 38 00:05:44,351 --> 00:05:47,271 Dos pares, nueves y 10s. 39 00:05:47,354 --> 00:05:49,440 Señoras, y la dama gana. Sí. 40 00:05:50,691 --> 00:05:51,609 Éste es... 41 00:05:53,526 --> 00:05:54,986 Podría perder mi camisa. 42 00:05:56,821 --> 00:05:57,864 Lo siento, chicos. 43 00:06:00,575 --> 00:06:02,201 Bajar. 44 00:06:09,041 --> 00:06:10,668 Hijo de puta. 45 00:06:44,324 --> 00:06:49,787 $20,000. 46 00:06:57,169 --> 00:06:58,337 Estoy fuera. 47 00:06:58,421 --> 00:06:59,380 Eso son 20 para ti, Matt. 48 00:07:03,843 --> 00:07:05,511 Voy a llamarte. 49 00:07:10,056 --> 00:07:11,808 Eso no son 20, Matt. 50 00:07:12,308 --> 00:07:13,393 ¿Qué? 51 00:07:13,476 --> 00:07:15,103 Te faltan cuatro mil. 52 00:07:15,145 --> 00:07:17,021 Está bien, está bien. Bien. 53 00:07:17,105 --> 00:07:20,150 No, eso no está bien. casa reglas. Sin deudas en nuestras mesas. 54 00:07:20,191 --> 00:07:23,486 No, está bien, está bien. El marcador de Matt es bueno conmigo. 55 00:07:26,614 --> 00:07:32,411 Obtendrás tu parte justa de mi parte si yo... Cuando gano. 56 00:07:32,494 --> 00:07:36,456 Estoy seguro de que podemos venir a alguna concesión. 57 00:07:36,498 --> 00:07:38,375 Gracias. No, gracias. 58 00:07:38,458 --> 00:07:39,418 Ningún problema. 59 00:07:39,501 --> 00:07:40,794 ¿Mate? 60 00:07:47,758 --> 00:07:49,301 Viaje ochos, amigo. 61 00:07:50,678 --> 00:07:52,221 Chupa eso. 62 00:08:03,065 --> 00:08:05,817 Tres gatos. Chupa eso. 63 00:08:08,987 --> 00:08:10,071 Estoy fuera. 64 00:08:10,113 --> 00:08:11,698 ¡Joder! 65 00:08:19,455 --> 00:08:21,541 DISTRIBUIDOR: Él le debe a usted, no a nosotros. 66 00:08:21,582 --> 00:08:24,376 Disculpe, disculpe por un minuto. Ya vuelvo. 67 00:08:24,418 --> 00:08:27,838 Puede que pague o puede que no. Tienes que hacer cola. 68 00:08:34,553 --> 00:08:35,846 Mateo. Sí. 69 00:08:35,929 --> 00:08:36,805 Espera un segundo. 70 00:08:36,888 --> 00:08:38,598 ¿Le puedo ayudar en algo? 71 00:08:38,640 --> 00:08:41,351 Te conseguiré ese dinero bien lejos, no te preocupes por eso. 72 00:08:41,434 --> 00:08:43,060 No es una preocupación mía. 73 00:08:43,102 --> 00:08:44,436 Sé que eres bueno para ello. Sí. 74 00:08:44,478 --> 00:08:45,855 Me preguntaba si nosotros Podríamos tener una pequeña charla. 75 00:08:46,105 --> 00:08:48,023 Seguro. 76 00:08:48,107 --> 00:08:50,192 Un socio mío me preguntó acercarse a usted en su nombre. 77 00:08:50,276 --> 00:08:52,236 ¿En realidad? ¿Quién podría ser? 78 00:08:55,322 --> 00:08:56,532 ¿Es este su socio aquí? 79 00:08:56,615 --> 00:08:58,492 No tenía idea de qué es esto... 80 00:09:09,877 --> 00:09:11,587 Hijo de puta, bájate. Está bien, está bien. 81 00:09:11,629 --> 00:09:12,630 Bajar. Jesús. 82 00:09:14,966 --> 00:09:17,301 Oye, no hay necesidad de eso, Matt. 83 00:09:18,344 --> 00:09:19,720 Envié a esos tipos. 84 00:09:19,804 --> 00:09:21,012 Baja el arma, 85 00:09:21,096 --> 00:09:23,807 Deja que el Sr. Sharp corra a casa. antes de que se orine sobre sí mismo. 86 00:09:25,350 --> 00:09:28,728 Mira, mira, ¿sabes qué? 87 00:09:28,812 --> 00:09:30,981 ¿Qué tal si le disparo? en la puta cabeza? 88 00:09:31,064 --> 00:09:35,735 Entonces tenemos un problema, porque Me importa una mierda si lo haces. 89 00:09:35,819 --> 00:09:37,696 hijo de puta, ¿Qué quieres, hombre? 90 00:09:40,322 --> 00:09:42,032 Soy el mensajero. 91 00:10:01,217 --> 00:10:02,969 Gire a la derecha en el primer pasillo. 92 00:10:10,309 --> 00:10:12,561 Sr. Conner, no lo haré gracias por venir 93 00:10:12,645 --> 00:10:14,981 porque, seamos realistas, te obligaron a venir. 94 00:10:15,064 --> 00:10:17,650 Estoy seguro de que eso no siéntate bien contigo. 95 00:10:17,733 --> 00:10:20,068 Bueno, gracias por la consideración. 96 00:10:20,151 --> 00:10:21,653 ¿Cómo te llamo? 97 00:10:21,736 --> 00:10:22,696 No lo haces. 98 00:10:25,073 --> 00:10:27,742 Sabes, realmente deberías guarda esa cosa. 99 00:10:27,826 --> 00:10:28,868 Alguien podría resultar herido. 100 00:10:28,910 --> 00:10:31,204 ¿Y quién será? 101 00:10:31,246 --> 00:10:34,207 Bueno, como solía decir mi papá, "Nunca lo sabes hasta que te vas". 102 00:10:34,249 --> 00:10:37,334 Caballeros. 103 00:10:37,417 --> 00:10:41,588 Blue ha estado conmigo durante mucho tiempo. yo soy Teme que se tome su trabajo demasiado en serio. 104 00:10:41,672 --> 00:10:44,716 Pero tiene razón, no lo haces. Necesito llamarme cualquier cosa. 105 00:10:44,758 --> 00:10:47,761 El azul será mi intermediario de ahora en adelante. 106 00:10:50,263 --> 00:10:51,723 solo quería que me vieras 107 00:10:51,765 --> 00:10:55,602 y tener alguna idea de que la persona para la que estás trabajando 108 00:10:55,644 --> 00:10:57,520 no es una entidad sin rostro. 109 00:10:57,603 --> 00:11:00,606 Así que déjame aclarar esto, ¿Trabajo para ti ahora? 110 00:11:00,648 --> 00:11:02,942 Te conozco. 111 00:11:02,983 --> 00:11:05,194 En el pasado, al otro lado del charco. 112 00:11:05,277 --> 00:11:08,531 Antes de que asumieras Esta cosa de la identidad del policía. 113 00:11:09,907 --> 00:11:12,785 Tú estabas allí, yo estaba allí. 114 00:11:12,827 --> 00:11:15,828 Recuerda lo que sentimos por el chico. que se adentró en territorio enemigo, 115 00:11:15,912 --> 00:11:18,998 se encargó del negocio con prejuicios extremos, 116 00:11:19,040 --> 00:11:23,169 y salió en una sola pieza? 117 00:11:23,211 --> 00:11:26,381 ¿Sabes lo que realmente ¿Es asombroso para mí? 118 00:11:26,464 --> 00:11:28,841 un chico que puede caminar en un territorio urbano, 119 00:11:28,925 --> 00:11:31,803 un hotel de cinco estrellas lleno de guardaespaldas, 120 00:11:31,844 --> 00:11:35,180 ocuparse de los negocios con prejuicios extremos, 121 00:11:35,263 --> 00:11:39,684 y salir de una sola pieza como un maldito fantasma. 122 00:11:39,768 --> 00:11:46,316 Supongo que tuve mis 15 minutos, pero como Ya sabes, estoy un poco retirado ahora. 123 00:11:46,358 --> 00:11:49,402 Eso es lo que me gusta de ti. ¿Los reconoces? 124 00:11:52,821 --> 00:11:55,824 Tus marcadores. El valor de tres casas de apuestas. 125 00:11:56,367 --> 00:12:01,538 $1.235.000 y 65 centavos, hijo de puta. 126 00:12:01,580 --> 00:12:05,209 Hombre, ustedes son meticulosos. 127 00:12:05,250 --> 00:12:07,586 Eres un hombre inteligente Señor Conner. 128 00:12:09,296 --> 00:12:12,590 No necesito explicarte como llegué a comprarlos, 129 00:12:12,674 --> 00:12:14,550 aunque efectivamente los compré. 130 00:12:14,634 --> 00:12:19,806 Lo que le debías a los demás, un millones más, ahora me debes. 131 00:12:19,889 --> 00:12:22,809 Así que supongo que eso significa que si yo no hagas lo que quieres que haga, 132 00:12:22,892 --> 00:12:25,019 me despedirás. 133 00:12:25,061 --> 00:12:26,562 De nada. 134 00:12:28,231 --> 00:12:29,732 Es tarde, estoy cansada. 135 00:12:31,775 --> 00:12:34,527 Azul se pondrá en contacto contigo en un futuro próximo, 136 00:12:34,569 --> 00:12:37,364 y cuando lo hace es Voy a hacerte una oferta. 137 00:12:37,447 --> 00:12:39,908 Algo así como una oferta ¿No puedo negarme? 138 00:12:41,576 --> 00:12:43,495 Puedes negarte. 139 00:12:43,578 --> 00:12:48,041 Quizás quieras escuchar nuestra propuesta, puede que sea de tu agrado. 140 00:12:50,959 --> 00:12:53,420 Lo haré, lo haré. 141 00:13:25,993 --> 00:13:27,203 (ZUMBADO DEL TIMBRE) 142 00:13:44,052 --> 00:13:46,221 ¿No deberías responder eso? 143 00:13:46,304 --> 00:13:48,847 Esa es tu hija y su padrastro. 144 00:14:00,525 --> 00:14:02,069 (TOS) 145 00:14:02,152 --> 00:14:04,321 ¿Es sábado? 146 00:14:04,363 --> 00:14:05,863 Ni siquiera lo sabes ¿Qué día de la semana es? 147 00:14:05,905 --> 00:14:08,574 Matt, ¿qué te pasa? 148 00:14:08,657 --> 00:14:11,035 Tu pequeña está esperando afuera. ella habló todo el tiempo 149 00:14:11,118 --> 00:14:14,371 sobre como ibas para pasar el día con ella. 150 00:14:14,455 --> 00:14:17,333 Oh, lo siento, hombre... 151 00:14:19,752 --> 00:14:21,337 Dame un minuto. 152 00:14:22,671 --> 00:14:24,715 Mira, hombre, es mi día. para mi hija. 153 00:14:25,256 --> 00:14:26,925 Esto no puede esperar. Pierdelo. 154 00:14:35,266 --> 00:14:39,437 Hombre, tengo una puta emergencia. aquí. Algunos idiotas a los que tengo que... 155 00:14:39,479 --> 00:14:42,690 Sí, está bien, lo haré Algo pasa, como siempre. 156 00:14:43,024 --> 00:14:44,441 Mira, la traeré para mañana. 157 00:14:44,524 --> 00:14:46,193 Solo asegúrate Estás aquí, ¿vale, Matt? 158 00:14:46,276 --> 00:14:47,277 Estaré aquí. 159 00:14:48,653 --> 00:14:51,948 Te lo debo, hombre, gracias. Gracias. 160 00:14:51,990 --> 00:14:53,283 Sí, claro. 161 00:14:59,331 --> 00:15:02,292 Cariño, papá no puede verte. Esta noche no se siente bien, ¿vale? 162 00:15:02,375 --> 00:15:06,921 Pero te diré una cosa, lo haremos algo realmente divertido el resto del día. 163 00:15:14,595 --> 00:15:16,055 Tomar el asiento. 164 00:15:23,102 --> 00:15:24,854 hijo de puta, Debería matarte. 165 00:15:24,937 --> 00:15:25,980 No quieres hacer eso. 166 00:15:26,064 --> 00:15:27,565 ¿Por qué no? 167 00:15:27,648 --> 00:15:29,317 Porque si lo haces, el Viejo El hombre no romperá tus marcadores. 168 00:15:29,358 --> 00:15:33,196 Hombre, me estás confundiendo Alguien a quien le importaría una mierda. 169 00:15:59,012 --> 00:16:00,179 ¿Lo conoces? 170 00:16:02,014 --> 00:16:04,099 No, en realidad no. 171 00:16:04,183 --> 00:16:06,769 Bruno. Muy, muy mal hombre. 172 00:16:06,852 --> 00:16:09,813 Desafortunadamente, él es alentador. Mal comportamiento de los italianos. 173 00:16:09,897 --> 00:16:11,190 así que tuvo que irse. 174 00:16:13,358 --> 00:16:16,904 Bueno, no creo Tengo muchas opciones, ¿verdad? 175 00:16:16,945 --> 00:16:18,322 No, no lo haces. 176 00:16:19,906 --> 00:16:25,828 Bueno, díselo al viejo. que está casi muerto. 177 00:16:26,787 --> 00:16:28,122 Eso es realmente bueno. 178 00:16:30,249 --> 00:16:33,586 Pero recuerda, todos tener hijos como tú. 179 00:16:37,631 --> 00:16:39,591 Gracias por recordármelo. 180 00:17:01,403 --> 00:17:02,446 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 181 00:17:08,618 --> 00:17:10,579 VIEJO: Trabajamos para el gobierno, Matt, 182 00:17:10,620 --> 00:17:15,208 aunque van a estar en negación si alguno de nosotros es detenido. 183 00:17:15,292 --> 00:17:20,337 Estos cabrones han logrado llegar no por encima de la ley, sino más allá de ella. 184 00:17:20,421 --> 00:17:24,550 La ley para ellos no tiene significado. Ahí es donde entramos nosotros. 185 00:17:24,633 --> 00:17:27,136 Sabes lo que prefiero llamar a nuestra empresa? 186 00:17:27,178 --> 00:17:28,846 Justicia extracurricular. 187 00:17:34,101 --> 00:17:35,059 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 188 00:17:37,312 --> 00:17:39,188 (Riéndose) 189 00:17:41,190 --> 00:17:44,694 Oye, ¿por qué estás enojado? 190 00:17:55,328 --> 00:17:57,038 Mira quién está aquí. 191 00:18:05,755 --> 00:18:10,552 ¿Son tus ojos los que causan eso? pasar? Con solo mirarme yo solo... 192 00:18:10,635 --> 00:18:11,553 Grandes uvas. 193 00:18:14,888 --> 00:18:17,933 Ella es buena. El niño de la gota de limón. 194 00:18:18,017 --> 00:18:19,727 Vamos amigo tomaremos medidas enérgicas juntos. 195 00:18:21,895 --> 00:18:24,231 Quizás recaudemos algunos dólares. 196 00:18:25,524 --> 00:18:26,900 Agarra esa puerta. 197 00:18:40,830 --> 00:18:41,956 ¿Hola, cómo estás? 198 00:18:42,039 --> 00:18:43,416 Estoy bien gracias. 199 00:18:43,499 --> 00:18:44,625 ¿Coreano? ¿Japonés? 200 00:18:44,709 --> 00:18:46,002 Hablo ambos. 201 00:18:46,085 --> 00:18:48,880 ¿Hablas ambos? Hablo ambos también. 202 00:18:48,921 --> 00:18:50,839 Entonces, ese tipo era grosero contigo, ¿eh? 203 00:19:18,574 --> 00:19:20,200 Está bien, cariño, elegiré Te levantas mañana, ¿de acuerdo? 204 00:19:20,367 --> 00:19:22,578 Adiós. Adiós. Divertirse. 205 00:19:24,830 --> 00:19:27,124 Lo haré. Está bien. Adiós. 206 00:19:27,165 --> 00:19:28,083 Adiós. 207 00:19:38,259 --> 00:19:39,301 Hola, papá. 208 00:19:41,303 --> 00:19:42,722 becky: me gusta mucho aquí abajo. 209 00:19:42,805 --> 00:19:44,223 MATT: Yo también. 210 00:19:44,306 --> 00:19:46,183 Es tan tranquilo y pacífico. 211 00:19:46,225 --> 00:19:47,518 Sí. 212 00:19:47,601 --> 00:19:50,854 Ojalá mamá y Steve lo hicieran Déjame venir aquí solo. 213 00:19:50,895 --> 00:19:54,983 Pero están preocupados por los grandes niños que pasan el rato cerca de la entrada. 214 00:19:55,024 --> 00:19:58,570 Creo que mamá está preocupada su influencia corruptora. 215 00:20:00,196 --> 00:20:03,950 Influencia corruptora. Bueno, Supongo que tiene razón. 216 00:20:05,326 --> 00:20:08,662 Soy precoz, papá. Lo leí en un libro. 217 00:20:08,704 --> 00:20:12,582 Precoz. precoz, bueno, supongo que lo sabes 218 00:20:12,666 --> 00:20:15,168 que tu abuela diría sobre eso. 219 00:20:16,169 --> 00:20:18,171 "¡Jesús, María y José!" 220 00:20:18,213 --> 00:20:20,340 Ay dios mío. 221 00:20:20,382 --> 00:20:23,510 Preguntaste qué diría ella. 222 00:20:23,552 --> 00:20:27,346 Al menos puedes, como, amable de jugar inocente la próxima vez. 223 00:20:27,388 --> 00:20:29,390 ¿Inocente? Sí. 224 00:20:29,473 --> 00:20:30,558 Soy tu hija, papá. 225 00:20:30,641 --> 00:20:32,810 Tienes un buen punto. 226 00:20:33,727 --> 00:20:35,396 (RISAS) Tienes un buen punto. 227 00:20:39,525 --> 00:20:45,321 Oye, ya sabes, ayer estuve Se supone que te recogerá y... 228 00:20:46,197 --> 00:20:47,323 Está bien. 229 00:20:49,242 --> 00:20:51,369 No está bien. Ya sabes, Me siento muy mal. 230 00:20:51,411 --> 00:20:55,456 Lo sé, ya sabes, realmente Necesito estar ahí para ti y... 231 00:20:58,584 --> 00:21:00,878 Lo sé, papá. 232 00:21:00,920 --> 00:21:04,089 Vi tu cara, algo te estaba molestando. 233 00:21:04,172 --> 00:21:07,634 Sí, pero ya sabes, los papás no deberían dejar cosas así, ya sabes, 234 00:21:07,676 --> 00:21:10,929 interponerse en el camino de relaciones padre-hija. 235 00:21:10,971 --> 00:21:15,934 Así que voy a intentar nunca dejes que eso vuelva a suceder 236 00:21:15,976 --> 00:21:19,479 y estar a la altura de mi responsabilidad estar siempre ahí para ti. 237 00:21:19,521 --> 00:21:22,524 Lo sé, papá. 238 00:21:22,607 --> 00:21:24,900 Y ya no soy pequeña. 239 00:21:27,736 --> 00:21:28,862 ¿Sándwich? 240 00:21:31,490 --> 00:21:33,826 Toma, una taza que hice para ti. 241 00:21:33,867 --> 00:21:37,162 "Amo a papá". ¿Qué hace? ¿Eso significa "Amo a papá"? 242 00:21:37,204 --> 00:21:41,125 Amo a papá. Ah, lo tengo. 243 00:21:41,166 --> 00:21:42,750 No eres tan tonto, ¿verdad? 244 00:21:42,834 --> 00:21:45,586 (Riéndose) A veces. 245 00:21:45,670 --> 00:21:48,297 Creo que lo he demostrado en el pasado, ¿no? 246 00:21:48,339 --> 00:21:50,258 ¿Tú hiciste estos? Sí. 247 00:21:50,341 --> 00:21:53,636 Esto parece gelatina y maní. mantequilla, no mantequilla de maní y mermelada. 248 00:21:53,678 --> 00:21:55,805 Sí. Es una especie de proyecto científico ahora. 249 00:21:55,846 --> 00:21:57,723 Sí. 250 00:21:57,807 --> 00:21:59,183 ¿Un poco de gelatina con tu gelatina? 251 00:21:59,267 --> 00:22:00,725 (RISAS) 252 00:23:33,438 --> 00:23:34,314 Estaba pensando... 253 00:23:38,776 --> 00:23:39,860 Ve a tomar una copa. 254 00:23:56,751 --> 00:24:00,129 ¿Qué?, ¿eres un maldito imbécil? o que? ¿Eres un imbécil? 255 00:24:00,171 --> 00:24:01,339 Dame la oportunidad de arreglarlo. 256 00:24:01,422 --> 00:24:03,674 Que jodido... Cállate. Cállate... 257 00:24:04,342 --> 00:24:06,135 ¡Sáquenlo de aquí! 258 00:24:06,177 --> 00:24:07,345 ¿Qué carajo pasa? con ese idiota? 259 00:24:07,428 --> 00:24:08,513 No lo sé, jefe. 260 00:24:08,596 --> 00:24:10,556 Bobby, cócteles, ¿quieres? 261 00:24:13,101 --> 00:24:13,850 Ey. 262 00:24:15,268 --> 00:24:15,852 Ey. 263 00:24:18,188 --> 00:24:21,900 Todas estas hermosas mujeres aquí ¿Y estás mirando a este tipo? 264 00:24:21,983 --> 00:24:24,319 Ya sabes, se puso como comportamiento inusual. 265 00:24:24,402 --> 00:24:28,865 Pensé que podría ser alguien interesante. Sólo me preguntaba quién es. 266 00:24:28,907 --> 00:24:31,076 Se hace llamar Bruno. 267 00:24:31,159 --> 00:24:32,785 ¿Qué es él? ¿La pequeña estrella de cine? 268 00:24:32,868 --> 00:24:33,953 Algo así. 269 00:24:34,036 --> 00:24:37,665 Guau. Me pregunto si podría consigue su autógrafo. 270 00:24:39,458 --> 00:24:42,586 No creo que lo quieras. 271 00:24:42,669 --> 00:24:44,380 Realmente no lo sabes ¿quién es él? No, no lo hago. 272 00:24:44,421 --> 00:24:48,175 Estoy de paso, Vine aquí para tomar una copa. 273 00:24:48,258 --> 00:24:50,594 Bueno, soy Drea. 274 00:24:50,636 --> 00:24:53,179 Drea Smalls, por cierto, solo por si te interesa. 275 00:24:53,262 --> 00:24:56,349 Bueno, soy Matt, y lo soy. 276 00:24:59,101 --> 00:25:00,937 ¿Eres qué? 277 00:25:01,020 --> 00:25:02,647 Estoy interesado. 278 00:25:04,732 --> 00:25:06,359 Me vendría bien un trago. 279 00:25:06,442 --> 00:25:09,779 ¿Por qué no te sientas y tomas una copa conmigo. ¿Qué tendrás? 280 00:25:11,071 --> 00:25:13,281 creo que tendré lo que estás tomando. 281 00:25:24,209 --> 00:25:28,254 Oye, por aquí es Es de mala educación mirar fijamente. 282 00:25:29,172 --> 00:25:30,881 También es malo para tu salud. 283 00:25:30,964 --> 00:25:33,842 Supongo que podría mirarte fijamente. 284 00:25:33,926 --> 00:25:35,677 No sé sobre eso. 285 00:25:39,681 --> 00:25:43,894 ¿Hola, qué tal? Ey. 286 00:25:43,977 --> 00:25:47,356 ¿Qué dices? ¿Cómo estás? Bienvenido. ¿Has llegado aquí bien? 287 00:25:47,439 --> 00:25:49,315 Muy bien. Bien, bien. Qué bueno verte de nuevo. 288 00:25:49,398 --> 00:25:50,816 Agregamos una figura. 289 00:25:55,696 --> 00:25:56,697 Se ve bonito. 290 00:25:59,200 --> 00:26:02,161 Tienes algunos más De estos espero, ¿no? 291 00:26:04,038 --> 00:26:06,499 Entonces dime... ¿Qué? 292 00:26:06,540 --> 00:26:09,250 ¿Qué significa Drea? Andrea. 293 00:26:09,334 --> 00:26:11,252 En algún lugar del camino simplemente se acortó. 294 00:26:11,336 --> 00:26:12,712 Mmm-hmm. 295 00:26:12,754 --> 00:26:14,714 ¿Qué representa Matt? 296 00:26:14,797 --> 00:26:21,346 Matt, ya sabes, normalmente se para por "hijo de puta tonto y desafortunado". 297 00:26:21,387 --> 00:26:23,431 Pero esta noche pensé que tal vez... 298 00:26:23,514 --> 00:26:24,349 Quizás. 299 00:26:24,390 --> 00:26:26,642 ...No tendré tanta mala suerte. 300 00:26:27,726 --> 00:26:29,770 cuando vas a saber ¿Seguro, Matt? 301 00:26:29,853 --> 00:26:33,065 Bueno, tan pronto como me lo haces saber. 302 00:26:36,234 --> 00:26:37,903 ¿Por qué no te lo digo? 303 00:26:42,783 --> 00:26:44,242 Creo que lo acabas de hacer. 304 00:26:44,284 --> 00:26:46,118 Tengo más que decir, vamos. 305 00:27:15,521 --> 00:27:16,522 DREA: Vaya. 306 00:27:17,857 --> 00:27:19,692 ¿Cocinas? 307 00:27:19,776 --> 00:27:22,361 Sí, hombre, cocino, limpio, Lavo los platos, lo hago todo. 308 00:27:25,780 --> 00:27:28,867 Pero en realidad no, no cocino. 309 00:27:28,950 --> 00:27:32,162 Cualquier hombre puede freír un maldito huevo, ya sabes. 310 00:27:33,997 --> 00:27:35,332 Entonces... 311 00:27:36,499 --> 00:27:37,709 Entonces... 312 00:27:37,792 --> 00:27:39,294 ¿Por qué no me dices sobre ti? 313 00:27:44,131 --> 00:27:45,799 ¿Qué hay de mí? 314 00:27:45,841 --> 00:27:47,843 Bueno, me gustaría saber cualquier cosa. 315 00:27:54,266 --> 00:27:56,393 Toda mi vida he estado solo. 316 00:27:56,477 --> 00:27:59,188 Tratando de hacer más que simplemente arreglárselas, ¿sabes? 317 00:28:04,483 --> 00:28:06,736 Soy un artista. Eres un artista. 318 00:28:06,819 --> 00:28:09,739 No es como el tipo de artista que vende pinturas y esas cosas, soy artista gráfico. 319 00:28:09,822 --> 00:28:13,868 Preparé folletos y catálogos, ese tipo de cosas. 320 00:28:14,744 --> 00:28:15,995 Trabajo por cuenta propia ahora, 321 00:28:16,037 --> 00:28:19,540 pero cuando tenía un De 9:00 a 5:00, y tuve un montón, 322 00:28:21,166 --> 00:28:23,835 dondequiera que trabajé, lo que sea que hice, 323 00:28:26,296 --> 00:28:31,259 siempre había algún chico encima de mí pensando que podría hacer mi trabajo mejor que yo, 324 00:28:31,342 --> 00:28:34,762 diciéndome lo que tenía que hacer para ser lo suficientemente bueno. 325 00:28:34,846 --> 00:28:35,597 Mmm. 326 00:28:38,391 --> 00:28:40,142 Y después de un montón de años finalmente me di cuenta 327 00:28:40,225 --> 00:28:42,686 lo que realmente necesitaba hacer fue crecer una polla. 328 00:28:42,728 --> 00:28:48,025 Bueno, probablemente me gustaría mucho menos si tuvieras polla. 329 00:28:48,066 --> 00:28:50,485 Especialmente si fuera más grande que el mío, ¿sabes a qué me refiero? 330 00:28:50,569 --> 00:28:51,403 No creo que eso sea posible. 331 00:29:22,682 --> 00:29:25,268 BRUNO: Amo a este chico, Amo a este niño. 332 00:29:25,310 --> 00:29:27,145 Oye, mi favorito. 333 00:29:27,228 --> 00:29:29,105 Hola chicos. ¿Cómo estás? 334 00:29:29,147 --> 00:29:30,815 Hola Bruno. ¿Cómo estás, cariño? 335 00:29:30,898 --> 00:29:32,275 ¿Cómo estás esta noche? 336 00:29:32,317 --> 00:29:33,568 Mejor si vienes casa conmigo. 337 00:29:33,651 --> 00:29:37,195 Ah, Bruno. que son ¿Están bebiendo, muchachos? 338 00:29:37,279 --> 00:29:39,531 Vamos, dame un beso. Dame un pequeño beso. 339 00:29:39,614 --> 00:29:40,699 Vamos, dame un beso. 340 00:29:40,782 --> 00:29:42,034 No, no, no de servicio. 341 00:29:42,117 --> 00:29:43,285 Oh, para, ¿quieres, por favor? 342 00:29:43,326 --> 00:29:46,830 Este gerente tuyo es una mierda de gallina, 343 00:29:46,913 --> 00:29:48,415 él no diría nada si te metiste debajo de la mesa 344 00:29:48,498 --> 00:29:49,875 y me soplaste aquí mismo delante de todos. 345 00:29:49,958 --> 00:29:51,918 Él no lo haría, lo sabes. 346 00:29:52,002 --> 00:29:53,503 No te pongas fresco. 347 00:29:53,587 --> 00:29:55,172 Ah, ahora. vamos, vamos, vamos. 348 00:29:55,255 --> 00:29:57,965 Estoy jugando. no estaba fresco, No estaba fresco. 349 00:29:58,007 --> 00:30:00,509 Recuerdas una cosa una cosa. 350 00:30:00,593 --> 00:30:03,971 Te daré por el culo con mi polla si quiero. Eso sí que está fresco. 351 00:30:05,764 --> 00:30:07,891 creo que ella tiene Estoy enamorado de ti, jefe. 352 00:30:07,975 --> 00:30:10,185 Lo juro por Dios, siento lo mismo. Realmente... Ella se hace la difícil de conseguir. 353 00:30:10,227 --> 00:30:12,896 bruno. Oye, oye, oye, ¿cómo estás? 354 00:30:12,980 --> 00:30:17,233 Siéntate, siéntate, siéntate. Te estaba esperando. 355 00:30:17,316 --> 00:30:19,527 Mi amigo es un norte Caballero coreano, ¿vale? 356 00:30:19,569 --> 00:30:24,198 Tiene 2,5 millones en verde falso. 357 00:30:24,240 --> 00:30:27,118 Vi el color, vi el Placas, vi el producto. 358 00:30:27,201 --> 00:30:28,536 Caballeros, discúlpenme un segundo. 359 00:30:28,578 --> 00:30:32,790 Sé que es muy grosero que me siente así, 360 00:30:32,874 --> 00:30:36,459 pero me di cuenta de que a lo largo con tu poderoso carisma, 361 00:30:36,543 --> 00:30:40,589 fuiste abusivo con esa jovencita de antes aquí. 362 00:30:40,672 --> 00:30:42,215 ¿De qué estás hablando? ¿La camarera, Emily? 363 00:30:42,299 --> 00:30:43,758 Sí. Sí. 364 00:30:43,842 --> 00:30:46,428 Entonces yo solo estaba un poco ofendido, 365 00:30:46,511 --> 00:30:49,597 y me preguntaba si pudieras disculparte con ella. 366 00:30:50,098 --> 00:30:51,933 ¿A Emily? Sí. 367 00:30:52,017 --> 00:30:53,392 ¿Quieres que me disculpe con ella? 368 00:30:53,475 --> 00:30:55,227 Sabes, yo haría... No, no te rías 369 00:30:55,269 --> 00:30:56,687 Yo haría eso, lo haría. hazlo, honesto con Dios. 370 00:30:56,729 --> 00:30:58,897 Ella obviamente quiere decir mucho para ti. 371 00:30:58,981 --> 00:31:01,400 Bueno, sí, es una buena chica. 372 00:31:01,442 --> 00:31:02,693 ¿Sabes algo? 373 00:31:02,776 --> 00:31:05,821 Me haces sentir como, avergonzado conmigo mismo. 374 00:31:05,904 --> 00:31:08,490 ¿Me estoy sonrojando? lo siento No fue mi intención. 375 00:31:08,574 --> 00:31:11,118 ¿Sabes qué? Déjame hacer Depende de usted, honesto con Dios. 376 00:31:11,201 --> 00:31:13,578 Adelante. 377 00:31:13,661 --> 00:31:16,831 Cuando me la follo por el culo, No limpiaré mi polla con sus cortinas. 378 00:31:16,914 --> 00:31:18,374 Es muy amable de tu parte. 379 00:31:18,457 --> 00:31:19,709 Es hora de irse. 380 00:31:29,010 --> 00:31:31,052 Espera, te pagaré. 381 00:31:31,136 --> 00:31:33,972 Oye chico, chico, chico, hablamos. No eres un tipo estúpido. 382 00:31:34,013 --> 00:31:36,641 ¿Qué te trajo aquí? 383 00:31:36,725 --> 00:31:39,853 Este coreano, hago negocios. Con él soy un hombre de negocios. 384 00:31:39,936 --> 00:31:42,313 Voy a decir que tenemos alrededor de dos. Minutos antes de que llegue la policía. 385 00:31:42,355 --> 00:31:44,065 Aquí hay una puntuación para ti. 386 00:31:44,149 --> 00:31:47,902 Tengo diamantes, tengo dinero, tengo influencia, poder, chicas, elige una. 387 00:31:49,653 --> 00:31:51,780 tu no viniste aqui para mi ¿lo hiciste? 388 00:31:51,822 --> 00:31:54,116 Desafortunadamente, Bruno, lo hice. Oye... 389 00:32:13,759 --> 00:32:16,762 BLUE: Pero recuerda, ellos Todos tenemos hijos como tú. 390 00:32:35,321 --> 00:32:37,573 Úsalo o piérdelo, vaquero. 391 00:32:37,657 --> 00:32:40,368 ¿De dónde sacaste mis llaves? 392 00:32:40,451 --> 00:32:42,704 Aumenté tu juego de repuesto mientras estabas fuera. 393 00:32:42,787 --> 00:32:44,038 Hice una copia y las devolvió 394 00:32:44,080 --> 00:32:46,082 antes de que te dieras cuenta se habían ido. 395 00:32:46,124 --> 00:32:48,083 Eres un sofisticado, espía adulto. 396 00:32:48,166 --> 00:32:50,043 Sí, lo soy. 397 00:32:52,087 --> 00:32:55,257 Alguien tuvo una noche muy ocupada. 398 00:32:55,298 --> 00:32:58,385 Bueno, las noticias viajan rápido, ¿eh? 399 00:32:58,426 --> 00:33:01,847 Es el Viejo. Él escucha todo. 400 00:33:01,930 --> 00:33:04,432 A veces, incluso antes de que suceda. Guau. 401 00:33:04,516 --> 00:33:06,267 La sangre ni siquiera estaba seca en el centro. 402 00:33:06,308 --> 00:33:09,103 ante el viejo Sabía que habías hecho el truco. 403 00:33:09,186 --> 00:33:13,148 Estaba muy contento. Yo digo que tuviste suerte. 404 00:33:13,232 --> 00:33:15,526 Bueno, eso es porque estás celoso. 405 00:33:20,322 --> 00:33:23,158 Un bono del Viejo. 406 00:33:23,242 --> 00:33:27,161 Le dije que no te lo mereces. pero él no me escucha. 407 00:33:51,810 --> 00:33:53,269 ¿No estás listo otra vez? 408 00:33:53,311 --> 00:33:55,146 Jesús Cristo. Jesús Cristo. 409 00:33:55,230 --> 00:34:00,276 Sabes, intenté rezarle una vez. Creo que ya no tengo esperanza. 410 00:34:05,989 --> 00:34:07,991 Escucha, Liz dijo que paraste. por la casa la semana pasada. 411 00:34:08,033 --> 00:34:09,159 ¿Querías verme? Sí. 412 00:34:09,201 --> 00:34:11,161 Qué es, hay un chico llamado azul, 413 00:34:11,203 --> 00:34:14,248 ese no es un nombre real, ese es un apodo de algún tipo, 414 00:34:14,331 --> 00:34:17,125 pero le gustan algunas cosas malas 415 00:34:17,167 --> 00:34:18,835 y quería ver qué Podría averiguar sobre él. 416 00:34:18,919 --> 00:34:21,712 Bueno. Bueno, él no es mío. pero lo ejecutaré. 417 00:34:24,548 --> 00:34:26,676 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TRAVÉS DE AURICULARES) 418 00:35:11,968 --> 00:35:16,139 Mi contacto dejó la ramita en el parque. Esto es lo que tiene el chip. 419 00:35:24,855 --> 00:35:26,982 Va a Shanghai. 420 00:35:27,066 --> 00:35:30,194 tiene los esquemas para el nuevo avión de combate. 421 00:35:38,952 --> 00:35:43,581 Asegúrate de que llegue a mi hombre. Esta noche en Shanghai. 422 00:35:54,842 --> 00:35:56,760 Cuídate, cuídate. 423 00:35:56,802 --> 00:35:59,262 no quiero escuchar algo más sobre esto. 424 00:35:59,304 --> 00:36:00,347 Esto no es muy divertido. 425 00:36:37,423 --> 00:36:41,344 Oficial de policía, quiero para hacerte algunas preguntas. 426 00:36:41,385 --> 00:36:43,638 ¿Le puedo ayudar en algo? 427 00:36:43,721 --> 00:36:44,514 (GRITANDO) 428 00:36:56,733 --> 00:36:58,360 Aléjate de mí, hombre. 429 00:37:01,404 --> 00:37:03,239 ¿Quién te envió? 430 00:37:03,281 --> 00:37:03,907 (GEMIDO) 431 00:37:03,948 --> 00:37:05,492 ¿Quién te envió? 432 00:37:05,575 --> 00:37:07,369 Medía seis pies de altura. 433 00:37:07,410 --> 00:37:13,624 Está bien afeitado. Lleva un traje azul. Un idiota arrogante. 434 00:37:13,707 --> 00:37:15,751 Muchas gracias por eso. 435 00:38:39,872 --> 00:38:42,875 Hola, Matt, botellas. no respondas. 436 00:38:49,172 --> 00:38:51,507 Tú me engañaste. Mierda. 437 00:38:58,181 --> 00:39:01,476 Oye, tranquilo, Matt. Estoy de tu lado, ¿recuerdas? 438 00:39:03,019 --> 00:39:05,730 Ya sabes, los individuos que entrevisté 439 00:39:05,772 --> 00:39:08,982 después de darles una conversación severa 440 00:39:09,065 --> 00:39:10,484 me dio una muy buena descripción 441 00:39:10,567 --> 00:39:13,612 de alguien que mira exactamente como tú. 442 00:39:17,908 --> 00:39:20,911 Bueno, ya sabes, dijeron extremadamente poco atractivo, 443 00:39:20,994 --> 00:39:24,748 caballero de piel clara, vestido bueno, pero feo como un hijo de puta. 444 00:39:24,789 --> 00:39:26,874 Oh, Dios, ese soy sólo yo. 445 00:39:26,957 --> 00:39:30,794 y tal vez unos cientos Otros miles de chicos en esta ciudad. 446 00:39:30,878 --> 00:39:34,006 ¿Sabes qué, Azul? Estaban hablando de ti. 447 00:39:34,089 --> 00:39:36,967 En el momento en que estabas Probablemente jodidamente borracho. 448 00:39:37,051 --> 00:39:41,305 Será mejor que endereces el culo. Fuera, Matt. Tienes un trabajo que hacer. 449 00:39:41,346 --> 00:39:44,474 El chico que te mostré Lo queríamos muerto ayer. 450 00:39:44,557 --> 00:39:46,809 Y ya casi es mañana. 451 00:39:46,893 --> 00:39:48,311 Tienes razón. 452 00:39:48,352 --> 00:39:51,564 Tengo que ponerme encima de mi juego y estoy trabajando en ello. 453 00:40:38,025 --> 00:40:38,692 (LLAMANDO A LA PUERTA) 454 00:40:43,237 --> 00:40:45,531 Mate. Oye, cariño, ¿cómo estás? 455 00:40:45,614 --> 00:40:47,700 Hola, Becky está en la escuela. 456 00:40:47,783 --> 00:40:50,202 Sí, bueno, realmente no lo hice. Ven a ver a Becky. 457 00:40:50,286 --> 00:40:53,706 Steve estuvo libre hoy y Quería verlo. 458 00:40:53,748 --> 00:40:55,583 Sí, deberías haber llamado. 459 00:40:57,710 --> 00:40:59,503 Bueno, ya sabes, a veces cuando hago eso, 460 00:40:59,587 --> 00:41:02,881 él como que hace las paces alguna excusa de mierda 461 00:41:02,964 --> 00:41:06,843 sobre lo que no puede hacer y esas cosas, ya sabes. 462 00:41:06,926 --> 00:41:09,345 Eso no es lo que quise decir. Es sólo que... Steve no está aquí. 463 00:41:09,429 --> 00:41:11,931 el tenia algo necesitaba cuidar, 464 00:41:12,015 --> 00:41:15,602 entonces me temo que subiste por nada. 465 00:41:15,643 --> 00:41:19,688 No, no lo hice. tengo que ver usted. Y te ves bien. 466 00:41:20,772 --> 00:41:22,816 siempre podrías colóquelo grueso. 467 00:41:27,320 --> 00:41:28,321 (suspiros) 468 00:41:30,574 --> 00:41:32,534 ¿Quieres un poco de café? 469 00:41:32,617 --> 00:41:35,120 Lo dejaré a un lado. 470 00:41:35,203 --> 00:41:37,789 Sabes, podrías quedarte por cena. Steve estará en casa para entonces. 471 00:41:37,873 --> 00:41:42,501 y luego podrías hablar de lo que sea que te esté molestando. 472 00:41:42,585 --> 00:41:44,962 Sí, desafortunadamente, esto no esperará. 473 00:41:45,004 --> 00:41:45,629 Bueno. 474 00:42:38,095 --> 00:42:39,555 (HOMBRES CHARLA) 475 00:43:01,951 --> 00:43:03,578 ¿Está Steve por aquí? 476 00:43:05,121 --> 00:43:06,455 ¿Necesitas otro favor? 477 00:43:06,539 --> 00:43:08,416 No, necesito que me rasquen las pelotas. ¿puedes ayudarme? 478 00:43:08,457 --> 00:43:10,334 Steve es el hombre para eso. él está en su oficina. 479 00:43:10,418 --> 00:43:11,669 Está bien. 480 00:43:11,752 --> 00:43:14,504 ¿Qué carajo está haciendo aquí? 481 00:43:20,260 --> 00:43:21,720 ¿Qué es todo esto? 482 00:43:28,351 --> 00:43:31,521 Bueno, esta es mi división. Grupo de trabajo itinerante. 483 00:43:31,604 --> 00:43:36,316 Recibimos asignaciones, seis meses, al año vamos a donde nos mandan. 484 00:43:36,400 --> 00:43:37,484 crimen organizado, 485 00:43:38,569 --> 00:43:41,822 traficantes de drogas, lo que sea. 486 00:43:41,905 --> 00:43:43,115 Bueno, ya sabes, se trata de vez que recibas tus honores. 487 00:43:43,156 --> 00:43:45,659 Te pasaste durante mucho tiempo, 488 00:43:45,742 --> 00:43:48,245 así que me alegro de que finalmente sea sucediendo para ti, eso es bueno. 489 00:43:48,287 --> 00:43:50,330 Sí. 490 00:43:50,414 --> 00:43:51,580 Qué lindo. 491 00:43:58,963 --> 00:44:01,465 Caminemos. 492 00:44:01,507 --> 00:44:06,137 Así que llevé a Blue a través del NCIC, tanto como nombre real y como aka. 493 00:44:06,178 --> 00:44:09,265 El 10% de tus muchachos están muertos. El 40% está en la cárcel. 494 00:44:09,306 --> 00:44:12,517 y el otro 50% son tan pequeños que ni siquiera puedes verlos. 495 00:44:12,600 --> 00:44:15,728 Algo me dice que el chico lo que estás buscando no es poca cosa. 496 00:44:15,812 --> 00:44:18,064 Sí, no lo creo. ¿Qué más tienes? 497 00:44:18,147 --> 00:44:20,692 Bueno, ni siquiera lo sé si debo decirte esto. 498 00:44:20,775 --> 00:44:25,071 Si fueran rumores, sería más sólido. Pero revisé un poco. 499 00:44:25,154 --> 00:44:27,782 Conozco a un chico, un federal, Un tipo realmente sólido, confío en él. 500 00:44:27,865 --> 00:44:31,326 Y él volvió a preguntar y volví con alguien 501 00:44:31,410 --> 00:44:33,620 quien conocía a alguien quien conocía a alguien 502 00:44:33,704 --> 00:44:36,665 quien solía conocer a un chico quien se llamó así. Azul. 503 00:44:36,707 --> 00:44:38,083 Ajá. 504 00:44:38,166 --> 00:44:39,710 ¿Y qué hizo alguien? quien conoce a alguien 505 00:44:39,793 --> 00:44:41,545 ¿Quién sabe? ¿Alguien tiene que decir? 506 00:44:41,586 --> 00:44:45,924 Dice que este azul es muy hombre serio. Una especie de fantasma. 507 00:44:46,007 --> 00:44:47,801 El tipo de persona que si Tenías sus huellas latentes. 508 00:44:47,884 --> 00:44:51,053 no podrías relacionarlos con ninguno base de datos porque no existen. 509 00:44:51,136 --> 00:44:53,597 Mira, Matt, ten cuidado. 510 00:44:53,681 --> 00:44:55,724 No quiero tener que ser el chico que le dice a tu hija 511 00:44:55,808 --> 00:44:59,228 que tuve que pescarte del río alguna noche. 512 00:45:12,407 --> 00:45:14,158 Tienes mucho valor mostrando tu cara por aquí 513 00:45:14,242 --> 00:45:16,202 Después de lo que Steve hizo por ti, Tienes un par de pelotas. 514 00:45:16,244 --> 00:45:20,123 Si quiero sacar algún labio de ti Te lo arrancaré de la maldita cara. 515 00:45:32,050 --> 00:45:33,468 (MURTURANDO ENOJADO) 516 00:45:39,099 --> 00:45:41,935 ¿Qué carajo te pasa? 517 00:45:45,396 --> 00:45:47,439 Señor, lo siento. Lo lamento. 518 00:46:07,708 --> 00:46:09,001 Entonces, ¿cuál es la conexión? 519 00:46:09,085 --> 00:46:10,670 ¿Conexión entre qué? 520 00:46:10,753 --> 00:46:16,342 Bruno, Ling, el Viejo. 521 00:46:16,384 --> 00:46:19,762 Un consejo, has estado en este juego el tiempo suficiente. 522 00:46:19,845 --> 00:46:23,515 El viejo dice que sí. una cosa, tú haces la cosa. 523 00:46:23,556 --> 00:46:26,935 Hablando de eso, hora del juego. 524 00:46:30,146 --> 00:46:31,689 ¿Ves a este chico? Mmm-hmm. 525 00:46:31,773 --> 00:46:33,525 Él es nuestro activo allí. 526 00:46:33,608 --> 00:46:37,195 Nos debe un favor. el va para encontrarte en la cocina. 527 00:46:37,237 --> 00:46:40,698 Baja por ese callejón, tercera puerta. a la izquierda, estará abierto. 528 00:46:40,782 --> 00:46:43,242 Subes al segundo piso. 529 00:46:43,325 --> 00:46:46,912 ¿Habrá gente allí? ¿Que están un poco tristes de verme? 530 00:46:46,995 --> 00:46:49,581 Por supuesto. 531 00:46:49,665 --> 00:46:53,001 Ahora, una vez que pases a los chicos de Ling, Vas a llegar a estas escaleras. 532 00:46:53,043 --> 00:46:54,628 En la cima vas para encontrar una habitación privada. 533 00:46:54,711 --> 00:46:58,173 En esa habitación privada estás Voy a encontrar al Sr. Ling echando un polvo. 534 00:46:58,215 --> 00:47:02,301 Aunque cuando llegues a él, probablemente estará ensuciando sus sábanas. 535 00:47:02,385 --> 00:47:04,220 Y Matt, una cosa más. ¿Sí? 536 00:47:04,720 --> 00:47:07,056 Una vez que hayas superado al Sr. Ling... ¿Sí? 537 00:47:07,098 --> 00:47:09,600 Quiero que hagas nuestro activo. 538 00:47:11,185 --> 00:47:14,605 Hombre, eso es simplemente... encantador. 539 00:47:33,456 --> 00:47:34,082 (suspiros) 540 00:47:35,041 --> 00:47:37,126 (HABLANDO EN JAPONÉS) 541 00:48:11,909 --> 00:48:13,327 (HABLANDO EN CANTONÉS) 542 00:48:23,836 --> 00:48:25,338 ¿Puedo sentarme? 543 00:48:46,816 --> 00:48:49,778 ¿Realmente crees que voy a ¿Perder mi tiempo contigo, gweilo? 544 00:49:29,523 --> 00:49:32,985 Mierda. Hijo de puta. 545 00:49:35,528 --> 00:49:37,113 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 546 00:49:38,323 --> 00:49:39,866 (JADEO APASIONADAMENTE) 547 00:49:52,086 --> 00:49:53,754 (MUJER GIMIENDO) 548 00:51:02,819 --> 00:51:03,653 (HABLANDO EN JAPONÉS) 549 00:51:32,764 --> 00:51:34,390 ¡Joder! 550 00:51:37,435 --> 00:51:39,145 Déjame echarle un vistazo a eso. 551 00:51:39,228 --> 00:51:40,771 Está dentro y fuera, hombre. Estarás bien. 552 00:51:40,855 --> 00:51:43,608 te arreglaré en casa del Viejo. 553 00:51:50,155 --> 00:51:51,364 Es amigable. 554 00:51:56,494 --> 00:51:58,621 Es amigable, Matt. es amigable. 555 00:52:04,627 --> 00:52:06,503 Sólo déjame explicarte, Matt. 556 00:52:06,587 --> 00:52:09,298 No hay hijos de puta por aquí diciendo la verdad, ¿no es así? 557 00:52:09,339 --> 00:52:10,466 Mate. 558 00:52:12,134 --> 00:52:13,969 ¿Puedes dejarme explicarte? 559 00:52:35,489 --> 00:52:37,491 ¿Algo que te preocupa? 560 00:52:37,575 --> 00:52:40,244 ¿Quién es Drea? ¿Sueño? 561 00:52:40,327 --> 00:52:44,330 Drea es una mujer que tú dormí con. Esa es Drea. 562 00:52:44,372 --> 00:52:47,500 Todos tenían que conseguir a alguien cercano, Arriba y cerrar por dentro, ¿eh? 563 00:52:47,542 --> 00:52:50,378 Así que acabas de terminar uno sobre mí de inmediato. 564 00:52:52,046 --> 00:52:54,632 no creo Quiero algo de eso. 565 00:52:54,716 --> 00:52:56,676 Oye, Matt, una herida como esa, 566 00:52:56,718 --> 00:52:58,553 va a doler Qué diablos, hombre. 567 00:52:58,595 --> 00:52:59,888 Sí, pero ¿sabes qué? Me gusta el dolor. 568 00:52:59,971 --> 00:53:04,224 Me mantiene despierto y vivo, ¿sabes? 569 00:53:04,266 --> 00:53:05,893 ¿Algo te molesta? 570 00:53:09,229 --> 00:53:10,147 ¿Por qué no mataste a nuestro activo? 571 00:53:10,230 --> 00:53:12,441 Bueno, me siento mal por eso. 572 00:53:12,524 --> 00:53:16,028 Oye, Matt, vives en Un mundo nuevo, hombre. 573 00:53:16,069 --> 00:53:19,322 Tu mundo es viejo, está muerto. 574 00:53:19,406 --> 00:53:22,074 Hay contradicciones en todas partes, Especialmente aquí contigo y conmigo. 575 00:53:22,116 --> 00:53:26,287 Tú y yo matamos gente. 576 00:53:26,370 --> 00:53:30,749 Ahora creo que se lo merecen. Como Bruno. 577 00:53:30,833 --> 00:53:34,003 Además de ayudar a los norcoreanos inundar Estados Unidos con dinero falso, 578 00:53:34,086 --> 00:53:38,757 él era responsable de en Al menos 50 visitas que yo sepa. 579 00:53:38,799 --> 00:53:41,092 Ahora, ¿te sientes mal? sobre lo que le hiciste? 580 00:53:41,134 --> 00:53:43,261 No. No. 581 00:53:43,344 --> 00:53:47,599 Sin embargo, lo que oí es que dejaste un una niña de aproximadamente la edad de Becky, 582 00:53:47,640 --> 00:53:51,602 ¿Quién llora hasta quedarse dormida? todas las noches por haber perdido a su padre. 583 00:53:51,686 --> 00:53:54,355 Ahora, Bruno era un cabrón. de un ser humano, ya sabes, 584 00:53:54,439 --> 00:53:57,191 pero probablemente fue un buen padre. 585 00:53:57,275 --> 00:54:00,736 Siempre ahí para su hija, como, todos los días. 586 00:54:01,695 --> 00:54:03,530 ¿Cómo te hace sentir eso ahora? 587 00:54:03,613 --> 00:54:05,949 Eso me hace sentir terrible. 588 00:54:06,032 --> 00:54:07,951 Vas a volver, Matt. 589 00:54:10,829 --> 00:54:14,457 Lo sabes, ¿verdad, Matt? Vas a volver, Matt. 590 00:54:17,544 --> 00:54:21,130 MATT: Supongo que algunas personas Me llamaría policía corrupto. 591 00:54:21,213 --> 00:54:26,510 Quiero decir, no estaba robando nada, pero estaba sucio en la mente de algunas personas. 592 00:54:26,593 --> 00:54:30,889 Steve, ya sabes, él estaba como, ya sabes, tan limpio como un pollo de Safeway, hombre. 593 00:54:30,973 --> 00:54:33,350 Como un monaguillo. 594 00:54:33,434 --> 00:54:37,854 Él no tomó nada, pero A todos les agradaba de todos modos. 595 00:54:37,937 --> 00:54:40,690 Pero él me debía porque Le había salvado la vida. 596 00:54:40,773 --> 00:54:44,026 Había este dinero de la droga amontonados en un almacén. 597 00:54:44,068 --> 00:54:47,738 Y en ese momento ya estaba apostando la mayor parte de la matrícula universitaria de mi hija, 598 00:54:47,822 --> 00:54:51,367 mi esposa estaba a punto de dejarme o echarme. 599 00:54:51,409 --> 00:54:53,536 Tenía marcadores por toda la ciudad. 600 00:54:53,578 --> 00:54:56,997 Este dinero, algo que si estaba muy sucia 601 00:54:57,038 --> 00:54:59,207 podría haber sido mirado como mi salvación. 602 00:54:59,249 --> 00:55:04,629 Y luego el dinero desaparece, junto con mi socio en ese momento, Jim Mescow. 603 00:55:04,713 --> 00:55:07,757 Jim nunca ha encontrado, el dinero tampoco. 604 00:55:07,841 --> 00:55:10,051 Bueno, el departamento está buscando alrededor para alguien a quien culpar, 605 00:55:10,135 --> 00:55:12,554 y no tenían mirar muy lejos. 606 00:55:12,637 --> 00:55:14,848 Excepto que realmente no lo hice toma el dinero. 607 00:55:15,347 --> 00:55:17,558 Estaba en la pista jugando un consejo, 608 00:55:17,599 --> 00:55:22,396 tratando de vengarse, cuando perdí cada centavo que tenía. 609 00:55:22,437 --> 00:55:25,440 Así que volví y me emborraché. de lo que nunca había sido, 610 00:55:25,524 --> 00:55:30,404 Me desmayé en este flop pad que tenía al que solía llevar chicas, ya sabes. 611 00:55:30,445 --> 00:55:35,741 Realmente no le dije a Steve qué sucedió, sólo que yo no lo hice. 612 00:55:35,825 --> 00:55:40,288 Le rogué que me ayudara. el debía conmigo porque le había salvado la vida. 613 00:55:40,371 --> 00:55:45,543 Entonces mintió a los altos mandos y dijo Estaba con él en una vigilancia. 614 00:55:47,169 --> 00:55:50,381 Tan pronto como dijo eso, Estaba libre de culpa. 615 00:55:50,423 --> 00:55:56,428 No pudieron meterme en la cárcel, pero me echaron de la policía. 616 00:55:56,469 --> 00:56:02,058 Y me metí en el agujero Esa parece ser mi vida en este momento. 617 00:56:02,142 --> 00:56:06,938 No tenías nada. Sin dinero, no trabajo. Debías dinero por toda la ciudad. 618 00:56:07,814 --> 00:56:10,775 ¿Cómo sobreviviste? 619 00:56:10,858 --> 00:56:13,193 Bueno, un par de Pasaron los meses, 620 00:56:13,277 --> 00:56:19,741 y entonces un día mis marcadores fueron amables de misteriosamente pagados por desconocidos. 621 00:56:19,825 --> 00:56:23,996 Tuve algunos años después de eso, luego un montón de malos. 622 00:56:24,079 --> 00:56:27,958 Los caballos dejaron de entrar las cartas salieron mal. 623 00:56:27,999 --> 00:56:30,419 Y aquí estoy, muy endeudado, 624 00:56:30,502 --> 00:56:33,295 y una vez más Alguien está sosteniendo mis marcadores. 625 00:56:35,965 --> 00:56:37,591 ¿Qué vas a hacer? 626 00:56:39,135 --> 00:56:40,469 Termina con esto. 627 00:57:49,158 --> 00:57:50,618 (RISAS) 628 00:59:04,187 --> 00:59:04,979 (LA PUERTA SE ABRE) 629 00:59:12,612 --> 00:59:15,865 Sabes, me casé con Steve. para alejarme de todo esto, 630 00:59:15,949 --> 00:59:18,368 y me siguió de todos modos. 631 00:59:18,451 --> 00:59:19,869 ¿Cómo estás, Liz? 632 00:59:21,579 --> 00:59:22,579 Estoy bien. 633 00:59:23,747 --> 00:59:24,414 MATE: Bien. 634 00:59:28,377 --> 00:59:31,338 Pensé que habías dejado de beber. 635 00:59:31,421 --> 00:59:34,549 Sí. Bueno, Empecé de nuevo. 636 00:59:34,591 --> 00:59:37,302 Espero no haber tenido nada que ver con eso. 637 00:59:40,138 --> 00:59:42,389 ¿Qué puedo hacer por ti, Matt? 638 00:59:42,431 --> 00:59:45,100 Bueno, como era de esperar, Estoy aquí para ver a Steve. 639 00:59:45,184 --> 00:59:49,021 Bien. Yo no, por supuesto. Nunca sería yo. 640 00:59:49,104 --> 00:59:55,653 Solías venir siempre aquí a verme. y ahora ya no existo realmente, ¿verdad? 641 00:59:55,736 --> 00:59:58,072 Eso no es cierto. 642 00:59:58,113 --> 01:00:01,699 Pero ahora no estoy casado contigo. 643 01:00:01,783 --> 01:00:03,368 Lo sé. 644 01:00:04,535 --> 01:00:06,079 Pero solías serlo. 645 01:00:08,164 --> 01:00:10,583 Y sigo siendo la madre de tu hija. 646 01:00:10,625 --> 01:00:13,920 Nunca me hablas de ella. 647 01:00:13,961 --> 01:00:16,130 Ya sabes, hablas con Steve. sobre todas esas cosas. 648 01:00:16,172 --> 01:00:19,257 Dices: "¿Cómo está Becky? ¿Cómo estuvo eso del baile? 649 01:00:19,299 --> 01:00:23,386 "¿Necesita aparatos ortopédicos? ¿Cómo están sus notas?". 650 01:00:23,470 --> 01:00:26,598 Sólo desearía que lo hicieras háblame de esas cosas. 651 01:00:26,640 --> 01:00:28,350 Ella es nuestra hija. 652 01:00:29,226 --> 01:00:30,477 Sí, yo también. 653 01:00:30,518 --> 01:00:36,149 Es algo gracioso, nunca era muy bueno en el matrimonio, 654 01:00:36,232 --> 01:00:39,652 y de alguna manera parece Soy incluso peor en el divorcio. 655 01:00:41,070 --> 01:00:42,988 (RISAS) 656 01:00:53,916 --> 01:00:55,626 Hola. Hola. 657 01:00:56,959 --> 01:00:58,127 (suspiros) 658 01:01:00,755 --> 01:01:03,007 MATT: Alguien te quiere muerto. 659 01:01:05,968 --> 01:01:08,846 ¿Qué pasa con ¿Tu brazo, Matt? 660 01:01:08,888 --> 01:01:11,682 ¿Me estás escuchando? Alguien te quiere muerto. 661 01:01:11,724 --> 01:01:14,894 Tu brazo, está rígido, tú No puedo moverlo, ¿qué pasó? 662 01:01:20,607 --> 01:01:22,233 (INaudible) 663 01:01:24,736 --> 01:01:26,654 Alguien te va a matar. 664 01:01:26,738 --> 01:01:28,782 ¿Serás tú? 665 01:01:28,865 --> 01:01:32,786 No me parece. Espero que no. 666 01:01:32,869 --> 01:01:36,663 Si aparecen más cadáveres y voy detrás de ti. 667 01:01:36,747 --> 01:01:39,875 Ahora no te estoy preguntando, estoy Diciéndote que salgas de la ciudad. 668 01:01:43,795 --> 01:01:47,007 no puedo hacer eso porque te lo debo. 669 01:01:50,093 --> 01:01:50,636 (INaudible) 670 01:01:53,013 --> 01:01:53,764 Papá. 671 01:02:01,145 --> 01:02:03,481 ¡Mate! Matt, ¡vuelve! 672 01:02:07,443 --> 01:02:08,444 ¡Mate! ¡Papá! 673 01:02:09,779 --> 01:02:11,489 No, detente. ¡Suéltame! 674 01:02:15,241 --> 01:02:16,326 Sólo déjame ir. 675 01:02:16,409 --> 01:02:18,286 Steven, ¿cuál es el ¿Te importa? 676 01:03:03,704 --> 01:03:06,206 ¿Padre Maloney? ¿Sí? 677 01:03:06,290 --> 01:03:09,585 Mi nombre es Steve Shacter. Soy amigo de Matt. 678 01:03:09,668 --> 01:03:12,545 Oh, si, la policia. detective. Ha hablado de ti. 679 01:03:28,144 --> 01:03:30,061 Esperar. ¿Lo que está sucediendo? 680 01:03:32,898 --> 01:03:34,232 Estoy fuera. 681 01:03:34,274 --> 01:03:35,442 Baja tu pieza, Matt. 682 01:03:35,525 --> 01:03:39,571 No, Blue, baja el tuyo. 683 01:03:39,613 --> 01:03:42,866 ¿Sabes lo que siento en esto? Un sentido divino del destino. 684 01:03:46,745 --> 01:03:49,913 Tienes tu destino En tus manos aquí, Matt. 685 01:03:49,955 --> 01:03:51,832 Ya sabes, recuperaste tu vida. 686 01:03:51,915 --> 01:03:55,335 Hace una semana estabas vagando sin rumbo, ahora mírate. 687 01:03:55,419 --> 01:03:57,379 Sí. déjame preguntarte algo. 688 01:03:57,421 --> 01:03:59,590 Parece que todos ustedes me quieren matar a uno de mis mejores amigos. 689 01:03:59,631 --> 01:04:01,592 Mira, es por eso que tengo un poco molesto. 690 01:04:01,675 --> 01:04:06,388 Steve es un policía cabrón ganando $80,000 al año 691 01:04:06,430 --> 01:04:08,389 que acaba de ser detective. 692 01:04:08,431 --> 01:04:12,101 lo miro como un inocente víctima. Estoy confundido. 693 01:04:12,143 --> 01:04:17,064 Hola, Matt, Steve estaba trabajando. para los otros dos objetivos. 694 01:04:17,148 --> 01:04:20,568 Usando su nueva división para apoyar y darles información. 695 01:04:20,610 --> 01:04:22,320 Es todo muy bonito, muy limpio. 696 01:04:22,403 --> 01:04:26,114 Él mata a alguien por ellos, luego está designado para resolver el crimen. 697 01:04:26,197 --> 01:04:30,035 Ahora Bruno y Ling, estaban trabajando con Steve. 698 01:04:30,118 --> 01:04:33,246 Él no está tomando dinero, él es uno de ellos. 699 01:04:33,329 --> 01:04:35,957 Me cuesta creerlo. 700 01:04:37,417 --> 01:04:38,668 Realmente lo hago. 701 01:04:38,752 --> 01:04:40,420 ¿Hay algo malo? 702 01:04:40,503 --> 01:04:42,172 Bueno, Matt podría estar en problemas. 703 01:04:42,255 --> 01:04:46,008 ¿Tienes alguna idea de dónde ¿podría serlo? ¿Dónde está? 704 01:04:48,010 --> 01:04:52,014 Los únicos lugares que se me ocurren son los habituales que conocerías tú mismo. 705 01:04:52,055 --> 01:04:55,976 Su casa, los bares que frecuenta, Lugares donde le gusta apostar. 706 01:04:56,018 --> 01:04:58,228 Tengo algunos hombres revisando esos lugares afuera, 707 01:04:58,312 --> 01:05:00,188 pero no creo que estemos va a tener mucha suerte. 708 01:05:00,272 --> 01:05:04,358 Está sucio, Matt. está sucio hasta la médula. 709 01:05:04,442 --> 01:05:06,360 Está más sucio que tú. 710 01:05:06,402 --> 01:05:09,947 ¿Quién crees que tomó eso? ¿Dinero fuera del almacén? 711 01:05:10,031 --> 01:05:12,616 Mira, ahora estás llegando. ¿Por qué? 712 01:05:12,700 --> 01:05:15,119 ¿Porque sabes qué? Simplemente no tiene sentido. 713 01:05:15,202 --> 01:05:19,373 A Steve lo pillaron mintiendo por mí. días perdidos con sueldo, 714 01:05:19,457 --> 01:05:21,542 y el quid de la cuestión es, si no hubiera hecho eso, 715 01:05:21,625 --> 01:05:23,960 habría sido detective hace cuatro años. 716 01:05:24,043 --> 01:05:25,962 Él te mintió. 717 01:05:26,045 --> 01:05:30,633 Le salvaste la vida, él mintió tú, eso es todo, nada más. 718 01:05:30,717 --> 01:05:33,636 ¿Te dijo algo? sobre esto, nosotros, él y yo? 719 01:05:33,720 --> 01:05:37,098 Me temo que no puedo decírtelo. el Privacidad del confesionario y todo. 720 01:05:37,181 --> 01:05:39,392 Entiendo, padre, 721 01:05:39,434 --> 01:05:42,602 pero no se trata de poner a Matt en cárcel, se trata de intentar ayudarlo. 722 01:05:43,103 --> 01:05:44,896 Si supiera donde estas Podría encontrarlo, detective. 723 01:05:44,980 --> 01:05:46,565 Te lo diría y con mucho gusto. 724 01:05:46,648 --> 01:05:48,525 Pero eso es una cosa No tengo idea sobre. 725 01:05:48,567 --> 01:05:49,901 ¿Qué te dijo sobre nosotros? 726 01:05:49,985 --> 01:05:53,238 Ya se lo dije, detective. Lo que sea que Matt me haya dicho, 727 01:05:53,280 --> 01:05:55,157 No puedo hablar de esas cosas. 728 01:06:03,164 --> 01:06:05,624 Entiendo. 729 01:06:05,708 --> 01:06:08,335 Bueno, te lo agradezco tu ayuda, padre. 730 01:06:08,419 --> 01:06:12,172 Y si ves a Matt, Sólo haz que me llame. 731 01:06:12,256 --> 01:06:16,635 Tiene que entrar. Esto ha durado demasiado. 732 01:06:16,677 --> 01:06:18,762 Haré lo que pueda, detective. 733 01:06:49,165 --> 01:06:51,251 ¿Qué pasó? ¿Está todo bien? 734 01:06:51,334 --> 01:06:52,669 Soy un oficial de policía, el A mi padre le dio un infarto. 735 01:06:52,752 --> 01:06:54,963 Necesito que llames al 911. Por supuesto. 736 01:06:56,965 --> 01:06:58,424 (DISPARO) 737 01:06:58,507 --> 01:07:00,634 Matt, tan cerca como hemos estado, 738 01:07:00,676 --> 01:07:04,638 Tienes que creerme cuando decirte que Steve está sucio. 739 01:07:14,356 --> 01:07:16,941 Si quieres dispararme, dispárame por la espalda. 740 01:07:18,776 --> 01:07:20,820 VIEJO: Conner, necesitamos hablar. 741 01:07:25,366 --> 01:07:26,909 (HOMBRES CHARLA) 742 01:07:29,912 --> 01:07:31,372 (SIRENAS Aullando) 743 01:07:53,643 --> 01:07:55,435 Necesito ver alguna identificación. 744 01:08:26,340 --> 01:08:27,424 Es feo aquí ¿Estás seguro de que quieres ver? 745 01:08:27,466 --> 01:08:29,468 Oh sí. 746 01:08:50,613 --> 01:08:51,572 (Se aclara la garganta) 747 01:08:58,453 --> 01:09:01,206 Déjame preguntarte algo, ¿tú hiciste eso? 748 01:09:01,289 --> 01:09:03,792 ¿Estás loco, Matt? Por supuesto que no lo hice. 749 01:09:19,640 --> 01:09:24,687 Bien. Porque la persona que hizo esto, Voy a encontrarlos y matarlos. 750 01:09:27,147 --> 01:09:29,066 Matt, estás fuera de esto. 751 01:09:29,149 --> 01:09:32,944 Estás al margen, Esta vez eres un espectador. 752 01:09:33,027 --> 01:09:36,280 Muy bien, llévenlo al recinto. Es un testigo material. 753 01:09:36,364 --> 01:09:37,990 Si quiere un abogado, consíguele uno, 754 01:09:38,074 --> 01:09:42,245 pero él no irá a ninguna parte hasta que tenga una declaración. 755 01:09:42,286 --> 01:09:46,207 Escucha, ponlo en una celda. reténgalo durante dos horas, 756 01:09:46,249 --> 01:09:49,501 animarlo, tratarlo como mierda, y luego dejarlo caminar. 757 01:09:49,584 --> 01:09:50,669 ¿De qué estás hablando? dejarlo caminar? 758 01:09:50,752 --> 01:09:52,671 Si, si, y luego lo seguimos. 759 01:09:52,754 --> 01:09:55,173 Probablemente irá tras Blue, intenta matarlo. 760 01:09:55,257 --> 01:09:57,175 Si lo hace, está bien, matamos a Matt. 761 01:09:57,259 --> 01:10:00,095 Si Blue mata a Matt, Luego derrotamos a Blue. 762 01:10:00,136 --> 01:10:03,098 De cualquier manera, somos libres y claros. 763 01:10:09,269 --> 01:10:11,271 HOMBRE: Has venido un 180 completo, amigo. 764 01:10:11,313 --> 01:10:13,482 De un lado al otro. 765 01:10:13,565 --> 01:10:17,945 Solías sentarte en mi asiento y Ahora estás del otro lado. 766 01:10:19,071 --> 01:10:20,948 En una mierda profunda. Estás en casa. 767 01:10:25,702 --> 01:10:28,204 ¿Qué te pasa, tipo duro? ¿No tienes nada que decir ahora? 768 01:10:28,287 --> 01:10:32,583 Tal vez no seas tan duro sentado en ese asiento. 769 01:10:32,625 --> 01:10:35,544 Bueno, ¿qué tal si ¿Te los quitas? 770 01:10:35,628 --> 01:10:38,714 No, no creo que vaya a haz eso. Déjame decirte por qué. 771 01:10:38,798 --> 01:10:41,133 Esto me hace sentir como si hubiera algo de justicia queda en este mundo, 772 01:10:41,175 --> 01:10:43,427 verte tratado como un cabrón. 773 01:10:43,469 --> 01:10:45,471 No quieres tomar estos apagado porque sabes si lo haces 774 01:10:45,554 --> 01:10:47,472 Te patearé la mierda. 775 01:10:51,101 --> 01:10:54,229 Eso no va a pasar, amigo. 776 01:10:54,312 --> 01:10:56,397 Escucha, después de que me haya ido, quiero que le quites las esposas, 777 01:10:56,481 --> 01:10:58,274 dale algo de comer si quiere, lo que sea. 778 01:10:58,358 --> 01:11:01,611 Pero él se queda aquí hasta que Steve dice lo contrario, ¿me entiendes? 779 01:11:01,694 --> 01:11:02,820 ¿Está bien? Ir. 780 01:11:07,032 --> 01:11:11,870 Sabes, en realidad estoy empezando a sentir lástima por ti. 781 01:11:11,954 --> 01:11:16,541 Porque nunca aprendiste una maldita Algo en tu vida, ¿verdad, Matt? 782 01:11:16,625 --> 01:11:18,543 Sigues siendo el mismo patético idiota 783 01:11:18,585 --> 01:11:20,754 quien cabreó todo su dinero en la pista, 784 01:11:20,837 --> 01:11:23,006 y luego se desmayó borracho en su pensión de mala muerte. 785 01:11:25,674 --> 01:11:28,135 Y podrías tener sido uno de nosotros. 786 01:11:51,366 --> 01:11:55,495 Sí. Dile a Barnes que te deje él vaya. Dije, déjalo ir. 787 01:12:03,085 --> 01:12:05,045 Steve dijo que te dejara ir. 788 01:12:05,087 --> 01:12:06,797 ¿Tienes mi arma? 789 01:12:06,880 --> 01:12:09,549 Está en el casillero. Te lo daremos. 790 01:12:09,591 --> 01:12:11,009 Cuida tus pasos. 791 01:12:28,692 --> 01:12:30,110 Muy bien, vámonos. 792 01:12:54,425 --> 01:12:57,678 Quiero que esto se haga bien. el hace nosotros, él sabrá lo que estamos haciendo. 793 01:12:57,762 --> 01:13:00,347 Pero eso no significa una mierda, Quiero azul. 794 01:13:17,447 --> 01:13:19,698 STEVE: Ese es azul. vamos, todos, vámonos. 795 01:14:23,383 --> 01:14:24,968 (SIRENAS Aullando) 796 01:14:30,307 --> 01:14:31,975 ¡Movámoslo, movámoslo! 797 01:14:36,353 --> 01:14:37,980 AZUL: Entra, hombre. 798 01:14:38,022 --> 01:14:38,898 Bajar. 799 01:14:44,153 --> 01:14:46,989 espero que tengas más puta munición que esa. 800 01:14:54,829 --> 01:14:56,164 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 801 01:14:56,831 --> 01:14:59,417 (SIRENAS A todo volumen) 802 01:16:01,267 --> 01:16:02,727 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 803 01:16:37,134 --> 01:16:38,010 Oh, no. 804 01:16:42,723 --> 01:16:44,099 ¿Dónde carajo...? 805 01:16:48,311 --> 01:16:50,938 STEVE: Está bien, está bien. Sé cómo encontrarlos. 806 01:16:50,980 --> 01:16:52,648 Está bien. Está bien. 807 01:17:12,709 --> 01:17:15,795 ¿Adónde vas, Matt? ¿Eh? No puedes alejarte de esto. 808 01:17:15,837 --> 01:17:17,839 se que no lo hiciste matar al sacerdote. 809 01:17:17,922 --> 01:17:19,757 Ah, sí, tienes razón. Yo no maté al sacerdote. 810 01:17:19,841 --> 01:17:22,176 Sí. ¿Quién lo hizo? 811 01:17:22,218 --> 01:17:23,928 Está bien, si te lo digo, ¿Qué vas a hacer? 812 01:17:24,012 --> 01:17:25,220 ¿Nos darás el último golpe? 813 01:17:25,304 --> 01:17:26,930 ¿Quién mató al sacerdote? 814 01:17:48,576 --> 01:17:50,703 ¿Qué carajo son? ¿Qué estás haciendo, Matt? 815 01:17:50,744 --> 01:17:54,039 ¡No puedes alejarte de esto! 816 01:17:54,081 --> 01:17:56,750 El viejo todavía está sosteniendo tu marcador! 817 01:17:57,668 --> 01:18:01,714 ¡Mate! ¡Mate! 818 01:18:01,755 --> 01:18:03,298 voy a matar ese hijo de puta. 819 01:18:03,923 --> 01:18:05,383 VIEJO: Blue, cállate la puta boca. 820 01:18:05,883 --> 01:18:08,094 Tenemos un comodín deambulando por ahí. 821 01:18:08,177 --> 01:18:09,929 No es un comodín. entonces ¿Qué carajo es él? ¿Eh? 822 01:18:10,013 --> 01:18:12,223 Está confundido. Está confundido. 823 01:18:12,265 --> 01:18:15,309 Le dimos un contrato que no va a llenar, y bien podría venir tras nosotros. 824 01:18:15,393 --> 01:18:16,477 Él nunca vendrá tras nosotros. 825 01:18:16,561 --> 01:18:17,729 ¿Cómo carajo lo sabes? 826 01:18:17,770 --> 01:18:20,273 Azul, está enfermo. jugador compulsivo. 827 01:18:20,356 --> 01:18:21,815 ¿Sabes en qué se desarrolla? La acción, eso es todo. 828 01:18:21,898 --> 01:18:23,608 Lo entendimos bien donde lo queremos. 829 01:18:23,650 --> 01:18:26,444 El va a venir a nosotros con su sombrero en la mano. 830 01:18:26,486 --> 01:18:27,988 ¿Tú entiendes? 831 01:18:28,071 --> 01:18:30,407 Él o terminará en prisión, locura o muerte. 832 01:18:35,120 --> 01:18:37,914 Doble Johnnie Walker en el rocas. Estaré por allí. 833 01:18:53,595 --> 01:18:55,055 Gracias. 834 01:19:02,937 --> 01:19:04,355 Que se joda ese viejo. 835 01:19:12,738 --> 01:19:15,408 vas a beber eso o hablar con él? 836 01:19:16,367 --> 01:19:17,994 ¿Qué estás haciendo aquí? 837 01:19:18,035 --> 01:19:19,911 Buscándote, estúpido. 838 01:19:20,537 --> 01:19:21,997 ¿Te importa? 839 01:19:37,429 --> 01:19:39,721 Necesito que sepas algo. 840 01:19:39,805 --> 01:19:44,226 Todo ese discurso que hice sobre quién Soy y lo que hago, era verdad. 841 01:19:44,309 --> 01:19:49,982 Quiero decir, no los detalles, pero los sentimientos de los que estaba hablando. 842 01:19:50,065 --> 01:19:51,275 Eso era cierto. 843 01:19:55,404 --> 01:19:58,030 Déjame preguntarte algo. 844 01:19:58,072 --> 01:20:01,701 Todo ese buen amor me diste, 845 01:20:01,742 --> 01:20:04,412 ¿Eso fue tuyo o de ellos? 846 01:20:04,453 --> 01:20:07,289 Eso fue de mi parte, porque quería. 847 01:20:09,875 --> 01:20:11,502 Porque sentiste pena por mí. 848 01:20:13,712 --> 01:20:15,339 Porque te quería. 849 01:20:18,258 --> 01:20:19,801 Lo hiciste muy bien. 850 01:20:29,519 --> 01:20:34,440 Además de ti, el Viejo y Blue, tú ¿Sabes si hay alguien más involucrado? 851 01:20:35,691 --> 01:20:38,276 No tengo ni idea. 852 01:20:38,318 --> 01:20:42,197 Podríamos ser solo nosotros, podríamos ser cientos de otros como nosotros. 853 01:20:43,949 --> 01:20:45,701 No quiero saberlo. Eres inteligente. 854 01:20:47,494 --> 01:20:52,374 Es como esta gente, hombre, 855 01:20:52,457 --> 01:20:56,127 Podrían decirte que mates a tu mamá, tu hermano, tu hermana. 856 01:20:58,045 --> 01:21:01,882 El padrastro de tu hijo, ya sabes. 857 01:21:03,634 --> 01:21:05,469 Y no me funciona. 858 01:21:05,511 --> 01:21:12,059 Sobreviviste a eso. tu se alejó. Aléjate de nuevo. 859 01:21:12,142 --> 01:21:14,978 Ya no voy a correr más. Cansado de correr. 860 01:21:22,735 --> 01:21:24,862 (DOLLANDO LAS CAMPANAS) 861 01:21:45,715 --> 01:21:47,384 ¿Mateo? 862 01:22:02,731 --> 01:22:04,191 ¿Mate? 863 01:22:04,233 --> 01:22:05,734 SACERDOTE: El Señor es mi Pastor, nada me faltará... 864 01:22:07,069 --> 01:22:08,070 ¿Mateo? 865 01:22:16,577 --> 01:22:19,914 Me lleva junto al aguas tranquilas. Él restaura... 866 01:22:32,676 --> 01:22:33,635 ¿Mateo? 867 01:22:41,851 --> 01:22:43,937 Él restaura mi alma... 868 01:22:51,401 --> 01:22:55,280 Él me guiará por los caminos de justicia por amor de su nombre. 869 01:22:57,824 --> 01:23:00,827 Sí, aunque camino por el valle de sombra de muerte... 870 01:23:00,869 --> 01:23:04,706 STEVE: Ustedes saben por qué estamos aquí, y sabes lo que está en juego. 871 01:23:04,790 --> 01:23:06,083 ¿Dónde está Wheeler? 872 01:23:06,166 --> 01:23:08,793 Tiene una misión especial no te preocupes por eso. 873 01:23:08,834 --> 01:23:11,587 Muy bien, abrácense. y cuida mi espalda. 874 01:24:18,108 --> 01:24:19,234 ¿Qué estás haciendo aquí? 875 01:24:19,318 --> 01:24:21,320 Vine a presentar mis respetos. 876 01:24:21,403 --> 01:24:23,321 No tenías que esperarme. 877 01:24:24,447 --> 01:24:26,741 Veo que trajiste el rifle largo. 878 01:24:26,783 --> 01:24:27,742 Lo sabes. 879 01:24:27,784 --> 01:24:30,995 Ya hice mi reconocimiento. 880 01:24:31,079 --> 01:24:35,750 Terreno más alto, encima de ese mausoleo Parece el mejor lugar allí mismo. 881 01:24:37,668 --> 01:24:39,921 es exactamente lo que estaba pensando. 882 01:25:10,824 --> 01:25:14,328 ¿Cómo supiste que era yo? ¿Por qué no mataste a Blue? 883 01:25:18,207 --> 01:25:20,791 Mira, desafortunadamente, Tim. Wheeler conocía mi triste historia. 884 01:25:20,833 --> 01:25:23,211 sobre cómo me desmayé en mi pensión de mala muerte. 885 01:25:23,294 --> 01:25:26,923 Creo que llegaste allí. Sabías que no tendría coartada. 886 01:25:28,758 --> 01:25:32,929 Regresó a la comisaría, robó Saca la mierda de la sala de pruebas. 887 01:25:33,012 --> 01:25:35,890 Me volví codicioso, decidí para matar a mi pareja. 888 01:25:40,268 --> 01:25:42,729 El tipo tenía la conciencia culpable. 889 01:25:42,812 --> 01:25:44,814 Se iba a quebrar No tuve elección. 890 01:25:44,856 --> 01:25:48,193 No, creo que lo hiciste tener una opción. 891 01:25:48,276 --> 01:25:52,864 No creo que tuvieras que robar el dinero. y no creo que tuvieras que matar a mi compañero, 892 01:25:52,947 --> 01:25:54,199 pero tu eres solo Un pedazo de mierda, Steve. 893 01:25:56,326 --> 01:25:58,869 STEVE: ¿Quién eres? para juzgarme? 894 01:25:58,952 --> 01:26:01,455 ¿Quién carajo eres tú? para juzgarme? 895 01:26:01,538 --> 01:26:03,957 Mentí por ti, pagué tus jodidas deudas de juego, 896 01:26:04,041 --> 01:26:07,628 Te puse de nuevo en pie. ¿Por qué crees que hice eso? 897 01:26:07,711 --> 01:26:13,925 Probablemente porque tenías miedo de que yo Te mataré si alguna vez descubro la verdad. 898 01:26:13,967 --> 01:26:19,430 Y tal vez sentiste un un poco culpable también, de alguna manera. 899 01:26:19,513 --> 01:26:23,768 Deberías haberte marchado, Matt, cuando te di la oportunidad. 900 01:26:23,851 --> 01:26:29,190 Estás superado en personal y armas. No saldrás vivo de esto. 901 01:26:29,273 --> 01:26:31,901 ¿Sabes algo? No lo estoy planeando. 902 01:26:32,902 --> 01:26:35,945 ¿Entonces por qué viniste aquí? 903 01:26:36,029 --> 01:26:38,156 Vine aquí para matarte. 904 01:26:41,451 --> 01:26:44,120 Sí, bueno, no vine solo. 905 01:26:47,624 --> 01:26:49,751 Sí, yo tampoco. 906 01:26:49,792 --> 01:26:51,502 Mira hacia esa colina. 907 01:26:55,255 --> 01:26:56,214 (BECKY GRITANDO) 908 01:26:58,050 --> 01:27:00,802 Lo tengo, lo tengo. ¡Callarse la boca! 909 01:27:00,886 --> 01:27:03,263 Eres un hijo de puta. 910 01:27:03,305 --> 01:27:06,808 Si alguna vez quieres ver a Becky de nuevo, luego baja el arma. 911 01:27:53,935 --> 01:27:55,645 ¡Ve a buscarlos! ¡Está bien! ¡Vamos! 912 01:28:00,233 --> 01:28:03,111 ¡Maldita sea, levántate, levántate! No estás muerto. 913 01:28:03,194 --> 01:28:05,572 Vamos, hijo Puta, levántate. 914 01:28:28,635 --> 01:28:29,261 (gruñidos) 915 01:29:22,185 --> 01:29:24,187 BECKY: ¡Para! 916 01:29:24,271 --> 01:29:28,649 ¡Para, no lo hagas! ¡Detener! ¡No lo hagas! 917 01:31:22,172 --> 01:31:25,592 ¡Llévalo, te lo digo! que ¿A qué carajo estás apuntando? 918 01:32:00,667 --> 01:32:03,128 Ve con tu papá. Ir a tu papá. Deja que te vea. 919 01:32:03,211 --> 01:32:05,046 Bueno. ¡Ir! 920 01:32:05,130 --> 01:32:08,508 ¡Papá! ¡Papá! Estoy bien. 921 01:32:08,550 --> 01:32:11,177 Eres un mal hijo de puta, Te lo diré, Matt. 922 01:32:11,219 --> 01:32:13,429 Así es como lo hacemos. Así vamos. 923 01:32:40,913 --> 01:32:43,332 ¿Puedes creer esta mierda? 924 01:32:43,415 --> 01:32:44,917 Voy a morir en un cementerio. 925 01:32:57,011 --> 01:32:59,138 quieres ser ¿Cremado o enterrado? 926 01:33:02,809 --> 01:33:04,268 Enterrado. 927 01:33:23,078 --> 01:33:25,622 ¡Papá! ¡Papá, estoy bien! 928 01:33:43,055 --> 01:33:45,516 Estás incinerado ahora, hijo de puta. 929 01:33:45,599 --> 01:33:48,394 ¡Papá! ¡Papá! 930 01:33:59,278 --> 01:34:03,533 Papi, ¿dónde estás? ¡Papá! 931 01:34:09,789 --> 01:34:11,873 Papá, papá. 932 01:34:17,712 --> 01:34:19,130 Te amo. 933 01:34:20,715 --> 01:34:21,966 Vámonos de aquí, ¿Qué dices? 934 01:34:22,050 --> 01:34:23,635 Sí. 935 01:34:29,724 --> 01:34:32,101 ¿Sabes qué? Realmente quiero, ¿verdad? 936 01:34:32,935 --> 01:34:34,436 Realmente no puedo recordarlo. 937 01:34:34,520 --> 01:34:36,396 Realmente quiero un perro. 938 01:34:36,438 --> 01:34:38,023 ¿Qué tipo de perro quieres? 939 01:34:38,106 --> 01:34:39,691 Pastor alemán. 940 01:34:39,775 --> 01:34:43,487 ¿En realidad? Sí. Te lo dije antes. 941 01:34:43,570 --> 01:34:45,030 Por favor. cuantas veces ¿me lo has dicho antes? 942 01:34:45,113 --> 01:34:47,658 ¿Muchas veces? Sí, muchos. 943 01:34:47,741 --> 01:34:49,784 (BECKY Riéndose) 944 01:34:49,825 --> 01:34:51,035 Está bien, preguntémosle a mami. lo que ella dice. 945 01:34:51,118 --> 01:34:53,579 Bueno. 946 01:34:53,621 --> 01:34:55,206 Porque, ya sabes, si ella dice Puedes tener uno. Te conseguiré uno. 947 01:34:55,289 --> 01:34:56,540 Bueno. 948 01:34:58,876 --> 01:35:01,504 Es bueno tenerte de vuelta, papá. 949 01:35:01,587 --> 01:35:03,130 (DOLLANDO LAS CAMPANAS) 950 01:35:08,131 --> 01:35:09,130 Subtítulos extraídos por LeapinLar